今天我是李清照

哈哈，上网就要打架 ：-）

-------------

很多年前，我写了一首词---《声声慢》：

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏, 点点滴滴。这次第，怎一个、愁字了得！

当时，正值金兵入侵，北宋灭亡，丈夫又病死在任上，南渡避难的过程中我们半生收藏的金石文物又丢失殆尽。我尝尽了国破家亡、颠沛流离的苦痛。时至秋天，满地落叶，北雁南飞，我站在窗前，堵物伤情，不由自主的写了这首词。

没想到，这首词在以后的百千年里，竟然家喻户晓，老少皆知。更没想到，在一个叫什么伊甸的乐园里， 有两位先生为此打架。 他们好像也是中国人， 说着我听不太懂的中文，却非要把我的词用另一种语言写出来，这种语言有点像我研究过的金石，所以我大概还能看懂。

他们把各自的译本贴在伊甸园里后， 就开始打架， 一个人非要骂另一个人。围观的老百姓说， 那干吗不让李清照自己看看， 问她喜欢谁的译本？

我仔细看了后， 觉得廖康大人虽然语言华美， 还加了很多一般人不常说的之乎者也， 却根本不像我写的词， 第一句就让我起了一身鸡皮， 他说：

多么冷啊， 多么孤独啊，多么。。。。。
我找不到安慰啊

好像我是一个怨春的少妇，爱上了一个不回家的人，无奈地想象这他和二奶寻欢作乐的景象。

廖康说老逸士英文不好， 也许吧。 可是老逸士的翻译却象是我写的，第一句我就喜欢，虽说钢硬一点。我虽然悲苦，却不哀怨，更不痛哭流涕。老逸士有一种风骨，和我很像。他还把我那种苍凉入骨的无奈翻出来了。我写词时特别讨厌之乎者也，只用最通俗简单的字，最直接的生活用语。

大家让我给个断论，我说廖大人是学者，却不具备诗心，那种文字上的完美全然代替不了诗人的精神和气韵。老逸士是诗人，他的文字也许粗糙了些，但有我渴望表达的那种悲情和却道天凉好个秋的悲凉。

我特别喜欢老逸士的这几句， 简单直接，我就是这个意思：

Two or three cups of light wine, how to fend the evening wind so strong?
The wild geese pass─I feel heart-broken─since they are my old acquaintance.

All over the ground the yellow flowers in heaps.
Languished as I am, who will now pick them?

----------

老逸士:

Seek, seek; lonely, quiet; doleful, rueful, woeful.
When it just turns warm, but still cold, it’s hardest to have a rest full.
Two or three cups of light wine, how to fend the evening wind so strong?
The wild geese pass—I feel heart-broken—since they are my old acquaintance.

All over the ground the yellow flowers in heaps.
Languished as I am, who will now pick them?
Keeping myself at the window, how can I fare alone till nightfall?
Chinese parasol, plus drizzles on it, dripping and dripping;
At this moment, what can I do with the word “sorrow”?

老廖：

Requiem Chaconne

How cold, how lonely, how sad,
How miserable, how dreary!
Now a little warmth, then again it’s freezing.
Comfort, where can I find thee?
To drown myself in some wine?
How can my washy wine defeat the wind so chilly?
A forlorn wild goose flying by,
Thou art but my time-worn companion of misery.

Yellow petals covering the ground,
Withered and wasted, whose vase will need them?
Withered, too, I alone waiting by the window,
How can I kill the time with this requiem
Accompanied by the drizzle,
Pit-a-pat, pit-a-pat, on the parasol-shaped tree’s leaves and stem,
From dawn to dusk?
At such a time, how can a single word “sorrowful” describe my diem!