白鲸记

我前几天随手翻了翻赫尔曼.梅尔维尔的《白鲸记》，忽然就觉得非常好看，我被那种诗意的语言惊呆了。其实，我手里没有英文版，就是在网上随便找的，这样的中文简直美妙极了，以致于我都不想去读英文版了。

看看：

 就叫我伊实玛利吧。 

几年前 - 不用数得那么清楚啦 - 在我兜里没有几个钱，岸上也没什么能抓住我的 兴趣的时候，我想，我应该出海，去看看这个世界的水上风光。这是我赶走怨怒情绪，疏通血液循环的办 法。每当我察觉自己的嘴角忧郁地撇下去了; 每当我的灵魂到了潮湿、阴雨绵绵的十一月；每当我发现自 己不自觉地又停在棺材店门前，并尾随偶遇的每一个葬礼；尤其是，每当我的抑郁又占了上风，以至于我 必须动用强大的道德力量，才不至于故意踏进大街正中，有条不紊地敲掉每一个行人的礼帽 - 这时候， 我就知道我该尽快出海了。

------

魁魁格的家乡在遥远的西南方的一个叫科科伏柯的岛子上。所有的地图上对这个岛屿都没有任何标示——真正的好地方是从来不上地图的！

-----

新贝德福的街市在晴朗而寒冷的阳光下泛着一层硬硬的冷色。岸上的木桶堆积如山，而制造木桶的叮当铿锵之声还不绝于耳。 有远航归来的，有起锚待发的，结束便是新的开始，捕鲸如此，人生亦如此啊！

梅尔维尔的句子非常短，随口说出来的，一点匠气也没有。不知是谁翻译的，这个人的中文太好了。

读一本书，如果书里的地方你去过，和你没去过的感觉是完全不一样的。比如，我去过新贝德福，新英格兰海边小镇冬天就是“在晴朗而寒冷的阳光下泛着一层硬硬的冷色”，这里“寒冷”的阳光太精确不过了，而那种“硬硬的冷色”，的确，那里的海是淡灰色的，非常的冷，和地中海的颜色完全不同，意大利一带的海是碧蓝的，暖色的，阳光也是明媚的，即使在冬天。