Strong As Death Is Love

Robert Alter是U．C柏克利的比较文学教授。他的书有很多是将圣经重新从希伯莱文翻译成英文。今年这本书又得了翻译奖。

这次翻译的旧约的雅歌，和其它几篇。 我好久没买纸书了，可对这本书却一见钟情了。

喜欢它的封面，更喜欢书名： Strong As Death Is Love , 这是雅歌里的一句诗。再翻成中文就是：爱情和死亡一样强壮。这是犹太文化的精髓，在神以下的就是死亡。没有人能逃脱神和死亡。而最强烈的爱情，就是能和死亡并驾而驱。中文是：至死不渝吧。