我看沈睿

第一次注意到沈睿，是在很多年前，看到她翻译的一首意大利诗人的诗。我当时正在学意大利语，想去意大利学艺术史。我崇拜吕同六，觉得他翻的意大利诗最地道。可还是觉得沈睿翻的更像诗。或者说，吕同六像一个翻译家，沈睿更像一个诗人。但我根本不知道谁是沈睿。

我没去成意大利，就很快把这个名字忘了。

时间过得很快。一晃，我就成了美国的中产阶级，美国梦实现了，那个意大利梦还远在天边。这一段时间里，我只写程序，不写诗，只考IT职业执照，不去想艺术史了。

大概几年前，我上班无聊，在网上乱看。突然，看到了沈睿写的王家新。王家新我知道，却不知道他和沈睿是什么关系。又想起了那个译诗的沈睿，是一个人吗？

那篇文章是沈睿回答王家新的一首诗。好像他们原是夫妻，离婚了。原因是沈睿是女权主义者，而另一个意大利女人叫弗瑞达的是王家新理想的女性。我一边读，一边笑。沈睿回答的太棒了，她的逻辑清晰，节奏从容。

我念大学的时候，身后总是跟着几个王家新式的男诗人，艺术家什么的。我太理解沈睿在说什么了。这些男人其实也算当今中国中优秀的男人了，可在本质上，却个个很大男子主义。再加上是诗人，就更集自恋自虐于一身，每时每刻都要活在女性的仰视中。我想，沈睿真够傻的，还居然嫁了个中国诗人，我可是把他们都赶跑了。

我很感叹。王家新的诗我很喜欢，他非常刻苦努力，诗写得也很真诚。可是，我更喜欢沈睿，因为她很sexy and intelligent。我和王家新一样，找不出合适的中文词去描述沈睿，只好用英文 ：-）而且，我们选的词都一样！(I am sure ShenRui knows what I am talking about here :-)。

我在网上找沈睿的文章。读到了她写姚锦云的文章。我那时还小，隐约记得有这件事。那篇文章我前前后后读了10遍。她带给了我那么多关于北京，童年的记忆。后来，我把这些记忆写成了：一座城市的记忆。

我又读她的诗，喜欢极了。最喜欢这首：

和麦尔维尔一起开始的旅程
－－给思彬


我们下榻在"西尔维亚海滩"旅馆
当年巴黎的那家著名的书店
那出版了乔依斯无人想要的书稿"尤利西斯"的书店
那家书店，如今，依在太平洋海边
在九月的海风中，"西尔维亚海滩"
像摇摇欲坠的历史
收拢了我们

麦尔维尔房间似乎是一个船舱，
地板倾斜，我不得不弓着腰走到窗口
好像在海浪里航行。我看见你一个人走到海滩去
你走下陡峭的岩石，你走过海滩上围着篝火的人们
你往前走着，渐渐变得模糊，消失在
浓雾升起的海滩
我一直在看着你，我就站在窗口，
看着你的背影，看你是一道陌生的风景

我在网上找到了她的博格，每天都去读。博格经常突然就不见了，我就每天找。。。

好好想想，沈睿实在是我喜欢，甚至崇拜的女人。我们有太多相同之处，喜欢同样的人（比如西川）：一九八九年的断想 ；热爱同一个诗人：秋风中的诗人。。。当然，她比我执着，坚强，成熟多了，我更像一个犬儒主义者。

沈睿的文章真好。她写什么都写得那样清楚，仔细，文笔却异常优美，缠绵。