关于加西亚•洛尔卡

有几个诗人的诗是不能经常读的，其中有一个就是加西亚·洛尔卡。

在加西亚·洛尔卡的诗歌中，人们可以觉察到三种截然不同的声音：死的声音、爱的声音和艺术的声音。

洛尔卡对死的态度是既脆弱又坚强，既恐惧又勇敢。他所希望的死是“死得其所”，是一种“结果他的光辉之死”，因为在他看来，“活着的死亡同样是死亡”。对他来说，关于死的题材具有极大的魅力。

爱的声音在洛尔卡的作品中回荡得最长久，也最广泛，可以说是回荡在字里行间。阿莱克桑德雷说：“很少有人像他那样激情满怀，爱情与痛苦每天都使那高贵的前额更加高贵。他爱得很深，这是某些浅薄的人不愿承认的品格。至于他为爱而痛苦，恐怕是无人知道的。”

----------------------------------

呜咽----洛尔迦

我关紧我的露台，　　
因为不愿听到呜咽，　　
但是从灰色的墙背后　　
听到的只有呜咽。

唱歌的天使不多，　　
吠叫的狗也没有几条，　　
一千只提琴也能抓在掌心：　　
可是呜咽是一个巨大的天使，　　
呜咽是一条巨大的狗，　　
呜咽是一只巨大的提琴，　　
风给眼泪勒住了，　　
我听到的只有呜咽。
（戴望舒　译）
---------------------------------------

小小的死亡之歌----洛尔迦

月亮的垂死的草场，　　
和地下的血，　　
古旧的血的草场。

昨日和明日的光，　　
草的垂死的天，　　
沙的黑夜和亮光。

我遇到了死亡，　　
在垂死的草场上，　　
一个小小的死亡。

狗在屋顶上。　　
只有我的左手　　
抚摸过枯干的花的　　
无尽的山冈。

灰烬的大教堂，　　
沙的黑夜和亮光，　　
一个小小的死亡。

我，一个人，和一个死亡，　　
只是一个人，而她　　
是一个小小的死亡。

月亮的垂死的草场。　　
雪在呻吟而颤抖　　
在门的后方。

一个人，早已说过，有什么伎俩？　　
只有一个人和她。　　
草场，恋爱，沙和光。
（戴望舒　译）